jalada

f.

1 pull (tirón). (Mexican Spanish)

dar una jalada a algo to pull something; to tug something (suavemente)

2 telling-off (informal) (reprimenda). (Mexican Spanish)

dar una jalada a alguien to tell somebody off

3 lift (British), ride (United States) (informal). (Perú)

dar una jalada a alguien to give somebody a lift o (British) ride (United States)

4 yank, tug, jerk, pull.

5 dumb comment, silly remark, stupid comment, foolish remark.

past part.

past participle of spanish verb: jalar.

* * *

SF Méx

1) (=tirón) pull, tug, heave

2) (=reprimenda) ticking-off *

3) And * (Univ) failure

* * *

femenino

1) (Méx fam) (tirón) pull, tug

2) (Méx fam) (tontería, exageración)

esas son puras jaladas — that's a load of garbage (AmE) o (BrE) rubbish (colloq)

* * *

femenino

1) (Méx fam) (tirón) pull, tug

2) (Méx fam) (tontería, exageración)

esas son puras jaladas — that's a load of garbage (AmE) o (BrE) rubbish (colloq)

* * *

jalada

feminine

A (Méx fam) (tirón) pull, tug, yank

le dimos varias jaladas a la cuerda we tugged at o pulled on o yanked the rope several times

B (Méx fam) (tontería, exageración) stupid comment

ésas son puras jaladas that's a load of nonsense (colloq)

C

1 (Per fam) (en automóvil) lift, ride

2 (Per arg) (en un examen) jalado³ (↑ jalado (3))

* * *

jalada sustantivo femenino (Méx fam)
1 (tirón) pull, tug
2 (tontería, exageración):

◊ esas son puras jaladas that's a load of garbage (AmE) o (BrE) rubbish (colloq)

* * *

jalada nf

1. Méx [tirón] pull;

[suave] tug;

dar una jalada a algo to pull sth;

[suavemente] to tug sth

2. Méx Fam [reprimenda] telling-off, Br ticking-off;

dar una jalada a alguien to tell sb off

3. Ven Fam [adulancia] soft soap;

con las jaladas al jefe, consiguió un aumento all that soft-soaping the boss got him a Br rise o US raise;

dar una jalada a alguien to soft-soap sb

4. Perú Fam [aventón] Br lift, US ride;

pedir una jalada to ask for a Br lift o US ride;

dar una jalada a alguien to give sb a Br lift o US ride

* * *

jalada

f L.Am.

pull